1
00:00:05,905 --> 00:00:07,741
- [航空管制官]
ダラス・ラブ・フィールド、

2
00:00:07,741 --> 00:00:10,043
あなたには明らかです
飛行パターンを入力し、

3
00:00:10,043 --> 00:00:12,946
私たちは滑走路を使用しています
3つと4つ。

4
00:00:22,589 --> 00:00:26,760
(複数の会話
人の）

5
00:00:34,734 --> 00:00:38,905
(ゆっくりと動きます
交響曲音楽）

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,553
(ダイヤル式電話機を回す)

7
00:00:57,190 --> 00:00:59,492
- こんにちは、こちらです。
ジョン・ファリントン

8
00:00:59,492 --> 00:01:02,362
から電話しました
クリーブランドについて、

9
00:01:02,362 --> 00:01:05,031
はい、入ったばかりですが準備はできていますか？

10
00:01:06,566 --> 00:01:07,801
いいですね、どれくらいでしょうか？

11
00:01:09,369 --> 00:01:13,540
いいよ、空港で待ってるよ
テキサスレンジャーの像？

12
00:01:16,142 --> 00:01:18,645
ああ、そうそう、どうして私を知ってくれるの？

13
00:01:19,846 --> 00:01:23,116
私はあなたを知っています、あなたも知っています
檻を背負っていること。

14
00:01:25,885 --> 00:01:30,056
(柔らかな交響曲の演奏
背景にあります）

15
00:01:49,242 --> 00:01:52,679
(エレベーターのドアが開く)

16
00:01:59,552 --> 00:02:02,055
(ドアが開く)

17
00:02:04,090 --> 00:02:06,693
(ドアが閉まる)

18
00:02:38,158 --> 00:02:41,828
(ブリーフケースのラッチが開く)

19
00:03:42,922 --> 00:03:46,593
(ブリーフケースのラッチが閉まる)

20
00:03:56,736 --> 00:04:00,440
（会話の不協和音）

21
00:04:12,452 --> 00:04:13,553
お嬢様、

22
00:04:13,553 --> 00:04:15,722
- [空港アナウンサー]
フライト1)8、

23
00:04:15,722 --> 00:04:19,459
- ストレートワイヤーでお願いします。
十文字、ありがとう。

24
00:04:21,226 --> 00:04:22,729
- そうねぇ。

25
00:04:22,729 --> 00:04:26,532
- まさに、
1ドル、21セント。

26
00:04:30,203 --> 00:04:34,340
- ダラス市長、市役所、
私はここにいる、真実はここにある、

27
00:04:34,340 --> 00:04:36,943
ダラスは裁判中だ、ファリントン。

28
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
(怪しい音楽)

29
00:05:50,350 --> 00:05:54,520
- 申し訳ありませんが、そうする必要があります
確かに、あなたには猫の手はありません、

30
00:05:57,790 --> 00:06:02,195
突然のチャックや引き裂きはありません
肉の、ほんの少し触れただけで

31
00:06:02,195 --> 00:06:03,029
私のペンの。

32
00:06:19,379 --> 00:06:22,949
の声が聞こえると、
トランペットは長く鳴り響きました、

33
00:06:22,949 --> 00:06:25,952
声が大きくなり、
もっと大きな声でモーセが言いました

34
00:06:27,420 --> 00:06:30,923
すると天は答えた、
私も頂上まで来ました

35
00:06:30,923 --> 00:06:35,094
たとえモーセのように山の頂上にいたとしても、
私に話しかけて、サインをしてください。

36
00:06:49,275 --> 00:06:52,779
(陽気なピアノジャズ音楽)

37
00:07:34,754 --> 00:07:36,522
- この場所はきれいですね
ぬいぐるみ、チェックしましたか？

38
00:07:36,522 --> 00:07:38,858
目の前の料金
予約を電信しましたか？

39
00:07:38,858 --> 00:07:42,595
- リラックスしてください、商標の
高速道路を渡ってすぐ

40
00:07:42,595 --> 00:07:44,897
そこで、私たちはそれまで寝てもいいです
9分の10、そしてまだあります

41
00:07:44,897 --> 00:07:46,365
そしてまだ続く
(時までに仕事。)

42
00:07:46,365 --> 00:07:47,633
- 分かりません、

43
00:07:49,068 --> 00:07:51,971
(車のドアが閉まる音)

44
00:07:59,579 --> 00:08:02,348
（笑いながら女性たち）

45
00:08:04,383 --> 00:08:06,953
（クラクションを鳴らしながら）

46
00:08:10,857 --> 00:08:13,926
(車のエンジンの回転数)

47
00:08:15,394 --> 00:08:18,431
- 何かがおかしい気がする
私の人生から永遠に去ってしまいました。

48
00:08:18,431 --> 00:08:19,265
やあ、

49
00:08:21,100 --> 00:08:24,003
(車のドアが閉まる音)

50
00:08:26,405 --> 00:08:29,642
何か質問させてください。
5人の素敵な人が見えますね

51
00:08:29,642 --> 00:08:33,044
それはちょうどワルツを通り過ぎて手に入れた
車に乗って走り去ったのか？

52
00:08:33,044 --> 00:08:34,012
- はい、

53
00:08:34,013 --> 00:08:35,914
- そしてバズ・マードックは？

54
00:08:35,914 --> 00:08:37,449
- はい、

55
00:08:37,450 --> 00:08:39,652
- さて、バズ・マードックです
絶対にさせなかっただろうとわかっている

56
00:08:39,652 --> 00:08:41,888
スリップのような機会
そうすれば彼は身を投げていただろう

57
00:08:41,888 --> 00:08:43,556
車の前で。

58
00:08:47,627 --> 00:08:49,562
何か分かりますか
珍しいことだった

59
00:08:49,562 --> 00:08:50,830
そしてどうしてそうなってしまったのでしょうか？

60
00:08:50,830 --> 00:08:52,798
ハレー船を捕まえるように
尾のそばの彗星

61
00:08:52,798 --> 00:08:55,501
またはフィールド全体を検索する
四つ葉のクローバーの、

62
00:08:55,501 --> 00:08:57,703
バズ、私たちには決してない
長く灰色の人生

63
00:08:57,703 --> 00:09:00,106
みたいなチャンスはあるでしょうか...

64
00:09:18,291 --> 00:09:20,760
見えるけど見えない
本当に信じてください。

65
00:09:20,760 --> 00:09:23,496
- そうですね、それは 3 です
少なくとも日の慣例

66
00:09:23,496 --> 00:09:27,066
それがタイムズだ
ヘラルドが言ってるけど、たぶん

67
00:09:27,066 --> 00:09:29,402
ちょっと騒がしすぎます、
部屋を見つけたほうがいいかもしれない

68
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
どこか別の場所ですよね？いいえ。

69
00:09:41,414 --> 00:09:45,017
(バックグラウンドでの会話)

70
00:09:47,887 --> 00:09:52,058
- 事務局長
ダラスとフォートワースが一つになります。

71
00:09:58,798 --> 00:10:02,902
- ありがとう、はい、部長、はい
ちょうど準備ができていたところだった

72
00:10:04,170 --> 00:10:05,471
私の大きな紹介として
彼らが私に言ったとき

73
00:10:05,471 --> 00:10:07,139
電話中です。

74
00:10:08,574 --> 00:10:12,044
いやいや、大丈夫だよ、わかってるよ
私はスピーチをするのがどれほど嫌いか。

75
00:10:12,044 --> 00:10:12,878
トラブル？

76
00:10:15,147 --> 00:10:19,151
ファリントン、そうですよね
クリーブランド事件では、

77
00:10:23,055 --> 00:10:24,323
今はダラスだよね？

78
00:10:26,859 --> 00:10:31,130
さて、どれくらい前にそうでしたか
カベル市長は電報を入手しますか？

79
00:10:31,130 --> 00:10:35,034
うーん、私は私のものです
申し訳ありませんが、すぐに入ってください。

80
00:10:37,003 --> 00:10:40,640
いいえ、いいえ、正直言ってそうではありません、
私には少しもありません

81
00:10:40,640 --> 00:10:45,378
どうやって彼を捕まえるか考えよう、それは
まっすぐにしたい場合は。

82
00:10:45,378 --> 00:10:47,680
どうやって捕まえますか
一服の煙？

83
00:10:47,680 --> 00:10:51,851
誰も彼を見たことがありません、
誰も生きていない、分かった、今は。

84
00:10:58,324 --> 00:11:01,827
(バックグラウンドでの会話)

85
00:11:06,065 --> 00:11:09,068
(怪しい音楽)

86
00:11:33,959 --> 00:11:36,629
（ライオンの咆哮）

87
00:11:43,969 --> 00:11:46,806
（虎がうなる）

88
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
- どこにでも空虚、
どこで見つけられますか？

89
00:12:37,123 --> 00:12:39,391
- [バズ] それはどうですか？

90
00:12:39,391 --> 00:12:41,026
作業の準備ができました
感動的な5分

91
00:12:41,026 --> 00:12:42,495
事前に。

92
00:12:42,495 --> 00:12:44,697
10分前、私はまだ静止していました
夢、組織。

93
00:12:44,697 --> 00:12:47,566
- 私はまだ夢を見ています、ミス
ダラス事務局長

94
00:12:47,566 --> 00:12:50,136
片膝をついて、ミス・エグゼクティブ
フォートワース長官

95
00:12:50,136 --> 00:12:53,105
反対側の膝と私
真ん中でディクテーション。

96
00:12:53,105 --> 00:12:54,907
- このシステムを見てください
職場の近くに住んでいること

97
00:12:54,907 --> 00:12:57,176
だから遅くまで寝られるよ
仕事に行く、あなたは持っています

98
00:12:57,176 --> 00:12:59,111
少し眠るために、あなた
わかった、聞こえなかった

99
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
昨夜来ましたね。

100
00:13:00,613 --> 00:13:01,447
- [マーティン] 毎回
入ってきた、あなたはそこにいなかった。

101
00:13:01,447 --> 00:13:02,848
- [バズ] 違いました。

102
00:13:20,499 --> 00:13:23,369
- 輸入品を選択してください
リヴァイが我々を待っている、

103
00:13:23,369 --> 00:13:24,637
スタイルズとマードック。

104
00:13:24,637 --> 00:13:27,473
- ああ、そうそう、ここにあります
あなたの従業員カード。

105
00:13:27,473 --> 00:13:28,307
- ありがとう。

106
00:13:36,148 --> 00:13:39,084
- 5つほどあります
分の上司の女性、

107
00:13:39,084 --> 00:13:40,953
コーヒーはどうですか？

108
00:13:40,953 --> 00:13:44,023
- 私たちの歩道カフェ
まっすぐ戻っています。

109
00:14:12,451 --> 00:14:14,753
- 重要なことが 1 つあります
覚えておいてください、私たちのすべてが

110
00:14:14,753 --> 00:14:17,723
顧客はプロフェッショナルです
購入者は知っています

111
00:14:17,723 --> 00:14:21,727
彼らが好きなので私たちは好きではない
あらゆるセールストークをする。

112
00:14:23,162 --> 00:14:24,997
彼らに選んでもらいましょう
彼らの記事、あなたが発表する

113
00:14:24,997 --> 00:14:28,868
その部分を彼らに伝えてください
彼らの特徴、

114
00:14:28,868 --> 00:14:30,202
それがそれです。

115
00:14:32,137 --> 00:14:36,308
すべての作品でそれがわかります
には希望小売価格があります。

116
00:14:50,522 --> 00:14:54,260
(花瓶が床にぶつかる)

117
00:15:05,804 --> 00:15:08,374
- 私はただの物語です
それは私の給料からです。

118
00:15:08,374 --> 00:15:12,344
- そうそう、あなたは何をして生きますか？
今月の残りは？

119
00:15:12,344 --> 00:15:13,846
- そんなに高いんですか？

120
00:15:13,846 --> 00:15:16,181
- トッド、値段を言ってみろ。

121
00:15:21,954 --> 00:15:24,256
- リストか卸売か?

122
00:15:24,256 --> 00:15:26,692
- 彼はとてもいい人だよ。

123
00:15:28,527 --> 00:15:32,197
- 勇気がない
数字を言ってください、リーヴァイさん。

124
00:15:32,197 --> 00:15:36,035
- そういうわけではありません
悲劇的ですが、私たちは保険をかけています。

125
00:15:36,035 --> 00:15:39,805
- そうですね、その場合は、
ほうきを持ってきます。

126
00:15:39,805 --> 00:15:40,873
- 代わりに乗ります。

127
00:15:40,873 --> 00:15:42,274
- ああ、嬉しいです。

128
00:15:52,117 --> 00:15:54,620
(不気味な音楽)

129
00:15:58,357 --> 00:16:01,894
- そうじゃないですか
私を見て驚いた?

130
00:16:01,894 --> 00:16:02,728
- そうすべきですか？

131
00:16:02,728 --> 00:16:04,229
-普段はそうなんですね。

132
00:16:05,331 --> 00:16:06,598
- 私はあなたが誰であるかを知っています。

133
00:16:06,598 --> 00:16:08,000
- 私は嬉しい。

134
00:16:08,000 --> 00:16:09,468
- あなたは保険会社の人です
会社、話します

135
00:16:09,468 --> 00:16:11,070
クイックサービスですね？

136
00:16:12,404 --> 00:16:14,840
見て、私は急いでいるのね？

137
00:16:14,840 --> 00:16:19,011
- そうならないで、私たちはあらゆる瞬間に
持っているものは貴重で、大切にし、

138
00:16:21,914 --> 00:16:25,684
あなたがいる限りそれらを抱きしめてください
できます、私はあなたを助けてみます。

139
00:16:25,684 --> 00:16:26,518
- もちろん。

140
00:16:35,561 --> 00:16:40,499
さあ、簡単です、16
私の後ろのポケットにドルが入っています。

141
00:16:40,499 --> 00:16:42,434
- あなたのお金はいりません。

142
00:16:42,434 --> 00:16:43,836
- でも何が欲しいの？

143
00:16:43,836 --> 00:16:46,839
- 一緒に来てほしいです。

144
00:16:46,839 --> 00:16:48,474
- さて、あなたは誰ですか？

145
00:16:48,474 --> 00:16:51,076
- 私はあなた、私はあなたの良心です。

146
00:17:45,664 --> 00:17:47,166
あなたは運転して、乗り込みます。

147
00:17:48,734 --> 00:17:51,637
（車のドアが開く）

148
00:17:52,905 --> 00:17:57,242
ドアを閉めて、置いてください
両手でハンドルを握る。

149
00:17:57,242 --> 00:18:01,213
私はあなたを殺したくありません
あなたを救いたい、私の友人

150
00:18:01,213 --> 00:18:03,882
もう一度、ドアを閉めて、

151
00:18:05,751 --> 00:18:06,685
(車のドアがバタンと閉まる)

152
00:18:06,685 --> 00:18:08,921
両手をハンドルに置きます。

153
00:18:23,502 --> 00:18:27,439
- なんで、見たことないんだ
あなたは私の人生の前に

154
00:18:27,439 --> 00:18:30,642
そしてあなたは一度もしたことがない
私を見たことがありますか？

155
00:18:30,642 --> 00:18:33,846
- 私たちは同じものを共有しました
あなたと私を抱きしめて、

156
00:18:33,846 --> 00:18:36,715
私たちは育てられました
同じ母親から、

157
00:18:36,715 --> 00:18:39,885
私たちの鏡に映る
見つめているのは私だった

158
00:18:39,885 --> 00:18:43,021
ここ何年もあなたに戻ってきました。

159
00:18:43,021 --> 00:18:46,792
あなたと私は分かち合います、あなた
そして私はあなたの良心を。

160
00:18:49,895 --> 00:18:51,330
あなたの名前は何ですか？

161
00:18:51,330 --> 00:18:53,165
- お母さんに聞いてください。

162
00:18:53,165 --> 00:18:54,666
- あなたは私を考慮しています、

163
00:18:56,468 --> 00:18:58,971
- どこかで読んだことがあります
あなたは答えるべきではありません

164
00:18:58,971 --> 00:19:01,373
あなたがそう思うならその質問
それを尋ねている人は、

165
00:19:01,373 --> 00:19:03,041
でもとにかく答えるよ、何
必要なのはクラッシュプログラムです

166
00:19:03,041 --> 00:19:04,710
精神科医と一緒に。

167
00:19:06,778 --> 00:19:10,115
- しかし、私は後悔を解消します、
狂人はそうしません。

168
00:19:12,184 --> 00:19:16,054
慈悲の心があり、
狂人はそうしません、

169
00:19:16,054 --> 00:19:17,623
そして私には目的があります。

170
00:19:24,763 --> 00:19:28,700
そして、殺すときは殺します
絶妙に、痛みなく、

171
00:19:30,869 --> 00:19:35,140
兄さん、お願いします。
私の話をよく聞いて、

172
00:19:35,140 --> 00:19:38,744
私の指示に従ってください
疑問の余地なく、

173
00:19:38,744 --> 00:19:40,913
あなたを殺したくありません。

174
00:19:42,281 --> 00:19:44,283
エンジンを始動してください。

175
00:19:47,553 --> 00:19:49,154
（車のエンジン始動）

176
00:19:49,154 --> 00:19:53,292
私が言うところまで運転して、
私が言った場所に駐車してください。

177
00:19:53,292 --> 00:19:54,927
-それでは？

178
00:19:54,927 --> 00:19:56,161
- [ケイン] それなら待ちます。

179
00:19:56,161 --> 00:19:57,196
- 何のために？

180
00:19:57,196 --> 00:19:59,298
- 決定を待っています。

181
00:20:00,465 --> 00:20:02,401
- 教えてください
について話しているのですか？

182
00:20:02,401 --> 00:20:07,372
- 決定は、
あなたは生きるべきだったのか、それとも

183
00:20:07,372 --> 00:20:10,776
他のあなたと同じように
犠牲にされることになる。

184
00:20:19,384 --> 00:20:20,352
- ハリー？

185
00:20:20,352 --> 00:20:21,520
- [ハリー] こんにちは、ハリー。

186
00:20:21,520 --> 00:20:22,654
- トッド・スタイルズ。

187
00:20:22,654 --> 00:20:23,889
- [ハリー] わかりました。

188
00:20:33,365 --> 00:20:34,833
- リヴァイさんにはこれが必要です
すぐに物事を。

189
00:20:34,833 --> 00:20:36,635
- よし。

190
00:20:36,635 --> 00:20:38,203
- まだ帰ってないんですね？

191
00:20:39,171 --> 00:20:40,505
- 彼はお酒を飲みますか？

192
00:20:41,940 --> 00:20:43,442
ノックしないでください。

193
00:20:43,442 --> 00:20:46,745
私の仕事の初日
そして500ドルの水差しを割ってしまいました

194
00:20:46,745 --> 00:20:48,180
私は確かにそれを取るだろう
飲み物を数杯。

195
00:20:48,180 --> 00:20:49,014
- バズじゃないよ。

196
00:20:50,182 --> 00:20:52,251
- よく彼は今までに
前に花瓶を壊しましたか？

197
00:20:52,251 --> 00:20:53,085
- いいえ。

198
00:20:54,219 --> 00:20:56,455
-それでは、どうぞ。

199
00:20:56,455 --> 00:20:57,289
- ありがとう。

200
00:21:03,528 --> 00:21:05,063
（ドアのベルが鳴る音）

201
00:21:05,063 --> 00:21:07,566
- トッド、チェックインしましたか？
フロントの受付は？

202
00:21:07,566 --> 00:21:09,201
- いいえ、そうなると思っていました
in the back somewhere.

203
00:21:09,201 --> 00:21:11,036
- そうですね、もうチェックしました
トラックのランプに乗った少年たちと

204
00:21:11,036 --> 00:21:12,437
そして彼らはそうしていない
彼も見た。

205
00:21:12,437 --> 00:21:13,272
- わかりました、ありがとう。

206
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
- もちろん。

207
00:21:27,085 --> 00:21:28,587
- こんにちは、私のことを覚えていますか?

208
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
- [インポート]を選択します。

209
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
- という仲間がいました。
黒髪の私、マードック。

210
00:21:32,958 --> 00:21:34,593
- ああ、そうだね。

211
00:21:34,593 --> 00:21:35,761
- 彼に会ったことがありますか？

212
00:21:35,761 --> 00:21:39,231
- はい、彼は去りました、私は
2時30分に彼をチェックアウトした。

213
00:21:41,266 --> 00:21:43,235
- さて、彼はどこで言いましたか
彼は行くつもりだったのか何か？

214
00:21:43,235 --> 00:21:45,404
- いいえ、彼は購入者と一緒にいました。

215
00:21:48,307 --> 00:21:50,409
- ああ、ブロンドかブルネット？

216
00:21:50,409 --> 00:21:54,413
- 男、それはジョンだった
ファリントン、リパブリックファニチャー、

217
00:21:54,413 --> 00:21:55,747
オハイオ州クリーブランド。

218
00:21:57,783 --> 00:21:58,617
- ありがとう。

219
00:22:04,456 --> 00:22:07,125
（不気味な音楽）

220
00:22:17,302 --> 00:22:20,605
(ブレーキがきしむ音)

221
00:22:20,605 --> 00:22:22,941
- やめてください、お願いだからやめてください。

222
00:22:24,343 --> 00:22:28,013
- 聞いてください、わかりますか
その銃は私の耳から離れたところにありますか？

223
00:22:28,013 --> 00:22:30,382
あなたは運転しても大丈夫って言ったわ、私は
運転したければ

224
00:22:30,382 --> 00:22:31,650
打てたかもしれない
あのトラックの後部

225
00:22:31,650 --> 00:22:33,885
そしてあなたたち全員に飛び散った
後部座席の上に。

226
00:22:33,885 --> 00:22:36,488
- でも、そうしなかったのです、なぜだか分かりますか？

227
00:22:37,589 --> 00:22:40,258
準備ができていません
死ぬのです、私は。

228
00:22:43,495 --> 00:22:45,063
あそこに入ってください。

229
00:22:59,411 --> 00:23:01,580
エンジンを切ります。

230
00:23:01,580 --> 00:23:03,815
(エンジンが停止します)

231
00:23:03,815 --> 00:23:07,986
手渡します
あなたはブリーフケース、私は
開けてほしい。

232
00:23:09,388 --> 00:23:13,492
特定のオブジェクトがあります
中ではそれらに触れてはいけません、

233
00:23:13,492 --> 00:23:17,662
たった一つのアイテム、スクラップブックI
注意深く読んでください。

234
00:23:27,272 --> 00:23:30,675
(ブリーフケースのラッチが開いた状態)

235
00:23:33,412 --> 00:23:36,948
シカゴに着いたら、
警察に捕まりそうになった、

236
00:23:36,948 --> 00:23:40,619
彼らは催涙ガスを使用しました、私は
今から準備をした方が良いでしょう。

237
00:23:43,021 --> 00:23:44,856
ノートを取り出します。

238
00:23:48,827 --> 00:23:50,662
ケースを閉じてください。

239
00:23:53,265 --> 00:23:54,866
（ブリーフケースが閉まる）

240
00:23:54,866 --> 00:23:57,803
私はそれらの切り抜きを保存します
たった一つの理由で、

241
00:23:57,803 --> 00:24:01,606
必要な人を説得するために
自分が誠実であると確信する

242
00:24:01,606 --> 00:24:02,774
そして献身的。

243
00:24:06,344 --> 00:24:09,848
おそらくあなたはその方法に気づいたでしょう
美しく彼らは死んだのか？

244
00:24:09,848 --> 00:24:13,685
Without pain, all except
ロサンゼルスのアドラー、

245
00:24:15,754 --> 00:24:19,558
彼もちょうど車に座っていた
私の前に、あなたが座っているように

246
00:24:19,558 --> 00:24:23,395
しかし彼は吹き始めた
クラクションと叫び声、

247
00:24:24,596 --> 00:24:28,733
思い出すと辛いです
しかし私は彼を撃たなければなりませんでした。

248
00:24:28,733 --> 00:24:33,238
なぜ彼は理解できなかったのか、
なぜ彼は助けられなかったのか？

249
00:24:33,238 --> 00:24:36,007
理解できますか
それがどれほど私を苦しめたのか

250
00:24:36,007 --> 00:24:38,376
アドラーにしなければいけないことをするべきだったのか？

251
00:24:38,376 --> 00:24:40,378
彼も兄弟だった頃。

252
00:24:42,080 --> 00:24:44,583
どれだけ無駄かわかりませんか
そうだった、彼は破壊した

253
00:24:44,583 --> 00:24:48,153
私が彼のために選んだコンセプトは、
彼はその機会を裏切った

254
00:24:48,153 --> 00:24:51,256
奉仕するために彼は中絶した
裁判全体。

255
00:24:52,924 --> 00:24:56,862
マードック、自分の人生を作りなさい
そして私や私たちの死、

256
00:24:58,230 --> 00:25:01,333
whatever it may
何かを意味します。

257
00:25:01,333 --> 00:25:04,503
奉仕しましょう、しないでください
奉仕したいですか？

258
00:25:07,005 --> 00:25:07,839
- なぜ私が？

259
00:25:09,274 --> 00:25:13,211
- アーティストはなぜ絵を描くのか
オレンジの代わりにリンゴ、

260
00:25:13,211 --> 00:25:17,849
なぜ一人の男が一人を愛するのか
女性と別の女性を憎んでいますか？

261
00:25:17,849 --> 00:25:21,887
午前中ずっと私は車を運転していました
歩いて街を探した

262
00:25:21,887 --> 00:25:25,924
端から端まで探して
犠牲に値する人、

263
00:25:25,924 --> 00:25:26,925
あなたを見つけました。

264
00:25:28,360 --> 00:25:32,831
- 怖いはずだよ、私
ブーツの中で震えているはずだ

265
00:25:32,831 --> 00:25:34,566
私に何があったの？

266
00:25:34,566 --> 00:25:38,169
自分を信じさせることができない
それは私ですか、それとも男です

267
00:25:38,169 --> 00:25:41,506
それはあなただけのようです
平均的なありふれたもの

268
00:25:41,506 --> 00:25:43,675
男は6人を殺せるかもしれない。

269
00:25:45,110 --> 00:25:48,713
- 私は彼らを殺しませんでした、ニューヨーク
やった、シカゴ、サンフランシスコ、

270
00:25:48,713 --> 00:25:51,416
ロサンゼルスやクリーブランドもそうだった。

271
00:25:51,416 --> 00:25:52,751
- 確かに彼らはそうしました。

272
00:25:54,052 --> 00:25:55,921
- 他に何ができるでしょうか?

273
00:25:55,921 --> 00:26:00,025
残念ながら、人々はそれができます
悲劇によってのみ清められる、

274
00:26:00,025 --> 00:26:02,794
良識に怯える。

275
00:26:02,794 --> 00:26:06,965
社会だから私を責めてもらえますか？
ショック療法が必要ですか？

276
00:26:08,633 --> 00:26:12,804
時計にマークを付けてください マードック、24
私が彼らに求めるのはそれだけです。

277
00:26:15,140 --> 00:26:19,311
24時間の純粋さ
私たちが生きるために、心の中で。

278
00:26:40,865 --> 00:26:42,133
- こんにちは、スタイルズさん。

279
00:26:42,133 --> 00:26:43,468
- メッセージ
３時３２分？

280
00:26:43,468 --> 00:26:45,403
- 確認させてください。

281
00:26:52,377 --> 00:26:53,244
- マードックさん、乗りますか？

282
00:26:53,244 --> 00:26:55,313
- 彼に会ったことがありません。

283
00:26:55,313 --> 00:26:57,248
- アーリーン、ジャニー、ペギー。

284
00:27:02,153 --> 00:27:05,991
(セメントの上を歩く足音)

285
00:27:31,349 --> 00:27:34,919
(バックグラウンドでの会話)

286
00:27:36,121 --> 00:27:38,957
（皿がカタカタ鳴る音）

287
00:27:53,271 --> 00:27:57,342
(ダイヤル式電話でゼロをダイヤル)

288
00:27:57,342 --> 00:28:00,111
くれませんか
警察をお願いします?

289
00:28:00,111 --> 00:28:02,180
いいえ、何も問題はありません。
ただ彼らと話したいだけです

290
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
何かについて。

291
00:28:07,252 --> 00:28:10,855
軍曹、私の名前は
スタイルズ、トッド・スタイルズ、

292
00:28:10,855 --> 00:28:12,090
- S.T.I.L.E.S.、

293
00:28:13,625 --> 00:28:15,727
最後はいつでしたか
彼に会ったのはいつですか？

294
00:28:15,727 --> 00:28:17,295
- 2時くらい
昨日の午後

295
00:28:17,295 --> 00:28:19,397
そしてその店の女の子は
受付は彼が出発したと言いました

296
00:28:19,397 --> 00:28:22,333
2時半くらいに
クリーブランド出身のバイヤー、

297
00:28:22,333 --> 00:28:24,269
ファリントンという男。

298
00:28:29,874 --> 00:28:32,977
- 基地保安官、私はやった
何かがついてる
ファリントン事件のこと。

299
00:28:32,977 --> 00:28:33,912
- 急いで彼を小走りで連れて行ってください。

300
00:28:33,912 --> 00:28:36,347
- そう、こちらです、スタイルズさん。

301
00:28:40,819 --> 00:28:43,254
（ドアをノックする）

302
00:28:43,254 --> 00:28:45,156
- 全部やりたい
本の中でのテスト、

303
00:28:45,156 --> 00:28:47,826
すぐに電話してください、わかりました。

304
00:28:49,494 --> 00:28:50,762
- スタイルズ保安官さん、

305
00:28:50,762 --> 00:28:51,596
- ストロード。

306
00:28:51,596 --> 00:28:52,597
- [トッド] 調子はどうですか?

307
00:28:52,597 --> 00:28:54,099
- リー中尉。

308
00:28:54,099 --> 00:28:57,035
- スタイルズがルーティンに加わった
行方不明者の訴え、

309
00:28:57,035 --> 00:29:00,371
マードックという名の彼の友人、
バズ・マードックが最後に見たのは

310
00:29:00,371 --> 00:29:04,309
Trademart 2 を出て
30、ジョン・ファリントンと

311
00:29:04,309 --> 00:29:06,878
オハイオ州クリーブランド出身。

312
00:29:06,878 --> 00:29:07,712
- ありがとう。

313
00:29:10,081 --> 00:29:11,783
かまちに座ります。

314
00:29:11,783 --> 00:29:13,818
- 大丈夫です、
何が起こっているのですか？

315
00:29:13,818 --> 00:29:17,455
- あなたの友人です
マードック、いい友達？

316
00:29:17,455 --> 00:29:19,290
- ええ、彼は良い友達です、なぜですか？

317
00:29:19,290 --> 00:29:21,493
- ファリントンという男は、
彼を見ましたか？

318
00:29:21,493 --> 00:29:22,327
- いいえ。

319
00:29:23,495 --> 00:29:25,430
- どうやって彼を知っていますか
ファリントンと別れたの？

320
00:29:25,430 --> 00:29:26,965
- [トッド] 受付係
トレードマートで

321
00:29:26,965 --> 00:29:28,466
彼らが一緒に去るのを見ました。

322
00:29:28,466 --> 00:29:29,300
- 彼女を捕まえてください。

323
00:29:31,970 --> 00:29:34,739
- [トッド] 誰だか見てください
この男ファリントン

324
00:29:34,739 --> 00:29:36,541
そして何が起こったのですか？

325
00:29:36,541 --> 00:29:40,712
- ファリントンは死んだ、ただ死んだだけではない
あなたの友人を連れて行った人、

326
00:29:40,712 --> 00:29:43,081
その人は電話するだけです
ファリントン自身だ。

327
00:29:43,081 --> 00:29:44,883
本物のジョン・ファリントン
クリーブランドで殺された

328
00:29:44,883 --> 00:29:46,551
先週、殺されました。

329
00:29:48,753 --> 00:29:51,189
- 彼はバズに何をしたいのですか?

330
00:29:51,189 --> 00:29:54,826
- 彼は精神的な問題を抱えていますが、そうではありません
彼の犠牲者の誰かを知っている。

331
00:29:54,826 --> 00:29:57,095
彼が殺したら奪う
彼らのアイデンティティについて

332
00:29:57,095 --> 00:29:59,831
次の犠牲者
次の街で。

333
00:29:59,831 --> 00:30:02,467
今、彼はいじめられています
ダラス、たった今受け取りました

334
00:30:02,467 --> 00:30:06,805
彼からの二度目の連絡
ああ、1時間くらい前かな。

335
00:30:06,805 --> 00:30:10,809
言ったほうがいいと思います
あなた、彼はマードックに署名しました。

336
00:30:14,879 --> 00:30:17,215
彼は私たちにも同じ最後通牒を突きつける
彼がニューヨークに与えたもの、

337
00:30:17,215 --> 00:30:22,120
シカゴ、デトロイト、サン
ロサンゼルス、フランシスコとクリーブランド。

338
00:30:22,120 --> 00:30:23,521
- 何の最後通告ですか？

339
00:30:25,290 --> 00:30:28,259
- あらゆるコミュニケーションを通じて
メディア、ラジオ、新聞、

340
00:30:28,259 --> 00:30:31,129
テレビ、私たちは知らせるつもりです
ダラスの人々は、

341
00:30:31,129 --> 00:30:35,233
次の24時間、彼らは
十戒を守ること

342
00:30:35,233 --> 00:30:37,569
10人全員が殺さなければマードックを殺す。

343
00:30:41,206 --> 00:30:45,376
彼がメモで言ったように、「
ダラスの人々が陪審員です

344
00:30:46,845 --> 00:30:50,281
「そして幼児と
私、私たちが裁判官です。」

345
00:31:15,073 --> 00:31:16,808
- 窓を巻き上げます。

346
00:31:22,647 --> 00:31:27,318
ここで、ミネラルと
ビタミン、摂取したほうがいいです、

347
00:31:27,318 --> 00:31:29,053
明らかにできません
レストランに立ち寄る

348
00:31:29,053 --> 00:31:32,390
そして私たちには私たちの
強さですよね？

349
00:31:35,026 --> 00:31:38,596
- 私が成長したことを知っていますか
子供、馬のざわめき、

350
00:31:38,596 --> 00:31:43,268
有名になった彼は、
ニューヨークでの史上最高記録。

351
00:31:43,268 --> 00:31:46,537
猫のフライの最年少
シングシング、それは怪しい

352
00:31:46,537 --> 00:31:50,708
名誉を授けますが、まあ、
それは彼の名声への主張だった、

353
00:31:52,477 --> 00:31:56,247
あなたのものは何ですか、私と
他の6人は私と同じですか？

354
00:31:57,682 --> 00:32:00,585
- 私はあなたに真実を伝えます
あなたが私に意味をもたらしてくれるので、

355
00:32:00,585 --> 00:32:02,787
私にアイデンティティを与えてください。

356
00:32:02,787 --> 00:32:05,490
もしあなたが生きていれば、
このコミュニティの人々

357
00:32:05,490 --> 00:32:09,694
あなたに生きてほしい、あなたはそうするでしょう
神の慈しみにふさわしい者となり、

358
00:32:09,694 --> 00:32:12,797
そしてあなたが死んだら、あなたは
主の許しを得てください。

359
00:32:12,797 --> 00:32:15,433
いずれにせよ、あなたの勝利です。

360
00:32:15,433 --> 00:32:17,402
- について話し続けていますね。
コミュニティと人々が

361
00:32:17,402 --> 00:32:21,205
生きていてほしい、なぜ
彼らに選ばせてないの？

362
00:32:21,205 --> 00:32:22,140
怖いですか？

363
00:32:23,741 --> 00:32:27,712
- 私は彼らにあげました
指示、すべて
24時間お願いします、

364
00:32:27,712 --> 00:32:31,482
良い一日、それは
それは求めすぎですか？

365
00:32:47,165 --> 00:32:49,734
- あなたは銃を持ってそこに座っています
片手にスクラップブックを持って

366
00:32:49,734 --> 00:32:51,869
死者でいっぱい
もう一方は痛くなる

367
00:32:51,869 --> 00:32:54,238
数人の子供を超えて。

368
00:32:54,238 --> 00:32:56,908
- マードックさんからしたら、私はそうします
もっと、もっともっと期待してください

369
00:32:56,908 --> 00:32:58,643
それよりも認識。

370
00:32:59,877 --> 00:33:02,146
～から秤を落とす
あなたの目、考えてください

371
00:33:02,146 --> 00:33:05,016
現在の社会
世界の。

372
00:33:05,016 --> 00:33:07,952
私たちはまだ個人なのか
それとも私たちは囚人ですか

373
00:33:07,952 --> 00:33:11,956
官僚主義、昆虫の
広大な研削システムで

374
00:33:14,959 --> 00:33:18,830
アリのようなものを運ぶ、
明らかに合理的な行動

375
00:33:18,830 --> 00:33:22,033
人間的な考えも持たずに
彼らが仕える目的、

376
00:33:22,033 --> 00:33:25,303
これはもうどうですか
罪悪感のある文化

377
00:33:25,303 --> 00:33:29,474
間違った行為をコントロールするのは
良心によって自ら課されたもの。

378
00:33:30,908 --> 00:33:34,545
むしろ私たちには恥があるのです
文化、行為が行われる文化

379
00:33:34,545 --> 00:33:37,415
善か悪か判断される
ある場合のみに基づいて

380
00:33:37,415 --> 00:33:40,251
捕まるかどうか、
最悪の罰はどれだ

381
00:33:40,251 --> 00:33:43,588
公の場での屈辱です
私的な罪ではありません。

382
00:33:45,490 --> 00:33:48,459
私たちの世界はマードックの世界です
どの意識的な道徳

383
00:33:48,459 --> 00:33:52,397
嘲笑の的に扱われる
と軽蔑しながら論じる。

384
00:33:53,564 --> 00:33:55,933
これはそうではない年齢です
辛抱強く待ちます

385
00:33:55,933 --> 00:33:58,870
この生涯を通じて
次の報酬

386
00:33:58,870 --> 00:34:02,874
しかし代わりに不安そうに粉砕する
過食について

387
00:34:02,874 --> 00:34:05,643
不正行為に駆り立てられ、
犯罪に駆り立てられる。

388
00:34:07,011 --> 00:34:10,114
それで6人殺した
男性諸君、まあ教えてやろう

389
00:34:10,114 --> 00:34:12,884
彼らと一緒に死ぬたびに、

390
00:34:13,751 --> 00:34:16,487
そのたびに私も自殺しました。

391
00:34:16,487 --> 00:34:21,025
それで、それは何ですか、それは
取るに足らない犠牲

392
00:34:21,025 --> 00:34:24,462
巨大な道徳に反する
世界の崩壊。

393
00:34:24,462 --> 00:34:28,666
わかりませんか、6 か 6
千、私は続けます

394
00:34:28,666 --> 00:34:31,636
彼らが死ぬまで殺す
それは停止しなければならないことがわかります、

395
00:34:31,636 --> 00:34:34,338
彼らが身を清めるまで。

396
00:34:34,338 --> 00:34:38,176
これが治るまで
彼らの魂には病気がある

397
00:34:38,176 --> 00:34:41,779
そしてやめてくれと懇願し、
お願い、お願いだからやめて。

398
00:34:45,283 --> 00:34:47,318
- 今、あなたが言うとき
彼は私と同じくらいの大きさでしたか？

399
00:34:47,318 --> 00:34:49,821
- はい、彼はあなたのくらいの大きさでした。

400
00:34:49,821 --> 00:34:51,355
- わかりました、もう持っています
この本のいくつかの写真

401
00:34:51,355 --> 00:34:53,623
あなたが欲しいということ
見てみましょう。

402
00:34:53,623 --> 00:34:57,627
これのビルドに注目してください
ああ、そんなことある？

403
00:34:57,628 --> 00:34:59,363
- こっちのほうが似てますね。

404
00:34:59,363 --> 00:35:01,232
- わかりました、どうやって
メガネのこと？

405
00:35:01,232 --> 00:35:03,701
- [警察官] これです
マードックが保安官を撃った。

406
00:35:03,701 --> 00:35:05,269
- さて、そのまま続けてください。

407
00:35:05,269 --> 00:35:06,504
- [スケッチアーティスト]の
顔、楕円形、丸い

408
00:35:06,504 --> 00:35:09,974
正方形でも三角形でも、
何か見えますか？

409
00:35:09,974 --> 00:35:11,242
- スタイルズ、

410
00:35:11,242 --> 00:35:12,777
- [スケッチアーティスト] 見てください
何でも、

411
00:35:12,777 --> 00:35:14,178
- 似ていますか？

412
00:35:14,178 --> 00:35:15,646
- うん。

413
00:35:15,646 --> 00:35:19,217
- 分かった、ベイツ、お腹いっぱい
配布、初期部隊、

414
00:35:19,217 --> 00:35:22,220
11 時半 詳細、すべて
無線地区パトロール、

415
00:35:22,220 --> 00:35:23,855
- [スケッチアーティスト] これら
そこで切り取られ、

416
00:35:23,855 --> 00:35:24,989
- [受付の女性]
デスク】ロングヘアー。

417
00:35:24,989 --> 00:35:26,224
- [ストロード] 次の30分以内に

418
00:35:26,224 --> 00:35:28,559
それらを補足します
合成写真付き。

419
00:35:28,559 --> 00:35:30,194
マーヴ、もう何かヒットしましたか？

420
00:35:30,194 --> 00:35:32,130
- [警察官] 派遣は
ペアの説明がありました

421
00:35:32,130 --> 00:35:33,698
最後の30分間、

422
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
- [ストロード] まだショーはありません、見てください
前述のそれぞれのケースで、

423
00:35:37,435 --> 00:35:40,805
で犠牲者が発見された
すぐ近くのエリア、バス停、

424
00:35:40,805 --> 00:35:43,841
鉄道駅、空港
彼がコミットすることを示唆する

425
00:35:43,841 --> 00:35:46,644
犯罪行為
避難ハッチ付近。

426
00:35:46,644 --> 00:35:47,979
- [スケッチアーティスト] Now
それでは、引き返しましょう。

427
00:35:47,979 --> 00:35:49,413
- [大股] 時間を計る
被害者が見つかり、

428
00:35:49,413 --> 00:35:51,549
彼はずっと前に次の街に行ってしまった。

429
00:35:51,549 --> 00:35:53,017
- [スケッチアーティスト]
表情？

430
00:35:53,017 --> 00:35:54,619
- 分かった、分かった、何
バズのことはやってるの？

431
00:35:54,619 --> 00:35:56,120
あなたは何をしていますか
彼を生かしておくため？

432
00:35:56,120 --> 00:36:00,191
- 私たちはスタイルズを試しています、ほら、
私たちはタイムズ・ヘラルドに尋ねました。

433
00:36:01,592 --> 00:36:03,561
ニュース、すべての放送
印刷できない駅

434
00:36:03,561 --> 00:36:06,364
または、次のようなニュースを放送します。
この男を怒らせるかもしれない、

435
00:36:06,364 --> 00:36:08,900
誰かがそうするというヒントさえありません
戒めを破ること。

436
00:36:08,900 --> 00:36:10,768
私たちは拾ってみました
以前のすべてのエディション

437
00:36:10,768 --> 00:36:14,872
路上で、私たちは願っています
時間を稼ぐことができます。

438
00:36:14,872 --> 00:36:17,241
- すごいですね、
それはまさにダンディです。

439
00:36:17,241 --> 00:36:21,012
- 見てください、スタイルズ、私たちにはそれさえできません
彼がどうやって彼らを殺すのかを理解して、

440
00:36:21,012 --> 00:36:22,613
- できないということですね
彼がどのようにして殺害したのかを解明し、

441
00:36:22,613 --> 00:36:24,081
それは意味がありません。

442
00:36:24,081 --> 00:36:26,717
- そうです、それは
そうじゃない、死体が見つかる

443
00:36:26,717 --> 00:36:28,319
しかし死因はない。

444
00:36:28,319 --> 00:36:29,820
- 確かに解剖についてはどうですか？

445
00:36:29,820 --> 00:36:33,791
- 彼らは解剖を行った、
すべての犠牲者、それぞれの組織、

446
00:36:33,791 --> 00:36:37,328
各セルと上部
この国の病理医。

447
00:36:37,328 --> 00:36:39,630
そして誰もそれを理解できない
これらの殺人はどのように行われたのか

448
00:36:39,630 --> 00:36:42,466
男を除いて
彼はLAで銃を撃った

449
00:36:47,538 --> 00:36:51,709
スタイルズ、わかりませんが、
まるでこの狂った男のようだ

450
00:36:53,711 --> 00:36:57,882
実際に電話することができます
天の怒りを受けて。

451
00:37:07,124 --> 00:37:08,626
- 【ラジオアナウンサー】にも登場
今日のダラスはメンバーでした

452
00:37:08,626 --> 00:37:11,028
協会の
保存と奨励

453
00:37:11,028 --> 00:37:15,299
理髪店カルテットの歌唱、
散髪代を節約できる人はいますか？

454
00:37:15,299 --> 00:37:17,702
気象庁の予想では
ダウンタウンでは48度

455
00:37:17,702 --> 00:37:20,671
ダラス、午前7時までに
晴れの空の約束

456
00:37:20,671 --> 00:37:23,574
そして光が広がる
北東からの風。

457
00:37:23,574 --> 00:37:26,143
サム・マグロウのレポート
KRLDニュースルームより、

458
00:37:26,143 --> 00:37:28,646
次の新しい 30 分
離れて、今戻って

459
00:37:28,646 --> 00:37:30,681
時計番組。

460
00:37:30,681 --> 00:37:31,816
- オフにしてください。

461
00:37:31,816 --> 00:37:33,384
(音楽が始まります
ラジオで演奏中）

462
00:37:33,384 --> 00:37:36,554
(音楽の再生が停止します)

463
00:37:40,625 --> 00:37:44,495
- 裂け音が轟くような音
ダラスの夜ですね？

464
00:37:44,495 --> 00:37:48,466
それを何と呼びますか、
巨大な道徳崩壊？

465
00:37:48,466 --> 00:37:49,934
- 静かに、考えています。

466
00:37:49,934 --> 00:37:51,869
- じゃあ考えるのはやめよう
私たちは皆ヘッドハンターです。

467
00:37:51,869 --> 00:37:55,306
大きな男の声が聞こえたでしょう
スポーツニュース、市の予算、

468
00:37:55,306 --> 00:37:58,209
ライオンクラブのミーティング終了
昔のミルストリームによって、

469
00:37:58,209 --> 00:38:02,179
理髪店カルテット、なぜ
考えるのをやめませんか

470
00:38:02,179 --> 00:38:04,181
邪悪なことを始めてください
良いことを考える

471
00:38:04,181 --> 00:38:05,783
気分転換に？

472
00:38:05,783 --> 00:38:09,553
本当の奇跡はそうではない
私たちはどれだけ落ち込んでしまったのか、

473
00:38:09,553 --> 00:38:13,090
しかし、私たちはどれほど高く登ったのでしょうか
すべてにもかかわらず。

474
00:38:13,090 --> 00:38:14,859
- もしかしたらうまくいってるかもしれない、

475
00:38:17,061 --> 00:38:19,397
おそらく彼らはついに聞いているでしょうか？

476
00:38:19,397 --> 00:38:21,465
マードック、そこに停めて。

477
00:38:32,643 --> 00:38:35,746
マードック、知っていますか
これは何を意味しますか？

478
00:38:37,048 --> 00:38:39,517
もし彼らがそうならどうするか
本当にやりますか？

479
00:38:39,517 --> 00:38:43,854
彼らが十分に気にかけていたらどうなるでしょうか
あなた、一人の人間について

480
00:38:43,854 --> 00:38:48,025
別の見知らぬ人、十分に
24時間美徳のうちに生きなさい。

481
00:38:49,560 --> 00:38:51,762
あなたを救うために十分な注意を払ってください。

482
00:38:51,762 --> 00:38:54,131
マードックは知っていますか
what this could mean?

483
00:38:54,131 --> 00:38:56,267
決してそうではないことを理解していますか
全体の歴史の中で

484
00:38:56,267 --> 00:38:58,969
世界には次のようなものがあります
これは前にも起こったことがありますか？

485
00:38:58,969 --> 00:39:01,806
ああ、そうだ、男たちは死んでしまったのだ
他の人を救っても生き残るのは誰ですか

486
00:39:01,806 --> 00:39:02,907
彼らを救うには？

487
00:39:09,380 --> 00:39:11,982
あなたは私が殺すと思っているのですか
とにかく、たとえ彼らが

488
00:39:11,982 --> 00:39:14,985
私の命令に従いなさい、あなたは
余裕がないと考えている

489
00:39:14,985 --> 00:39:16,921
証人を残すこと。

490
00:39:16,921 --> 00:39:21,092
あなたは本当に私のことを知りませんね
普通の基準で私を判断してください。

491
00:39:22,493 --> 00:39:26,764
マードック、誓います
あなた、私は死ぬのがうんざりしています、

492
00:39:26,764 --> 00:39:30,568
毎回震える
死にたい、生きたい、

493
00:39:30,568 --> 00:39:33,137
生きていて欲しい、欲しい
私たち全員が善良に生きるために、

494
00:39:33,137 --> 00:39:34,138
聞こえますか？

495
00:39:35,706 --> 00:39:39,043
（警察のサイレンが鳴り響く）

496
00:39:43,214 --> 00:39:47,385
愚かなことはしないでください、私は
知っていなければならない、確認しなければならない。

497
00:39:49,754 --> 00:39:52,990
についてのニューススタンドがあります
1ブロック下の右側に、

498
00:39:52,990 --> 00:39:57,061
そして何もしないで、私は
あなたを撃たなければならないだろう。

499
00:39:59,463 --> 00:40:02,400
（車が走り去っていく）

500
00:40:11,742 --> 00:40:13,177
息子、紙の少年。

501
00:40:14,478 --> 00:40:16,647
- 申し訳ありませんが、何も持っていません。

502
00:40:16,647 --> 00:40:18,182
- まあ、私はたまたま知っていました
その朝刊

503
00:40:18,182 --> 00:40:19,850
1時間以上外出しています。

504
00:40:19,850 --> 00:40:22,753
- ちょうどトラックが来て、
また拾ったの？

505
00:40:22,753 --> 00:40:24,155
- では、なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

506
00:40:24,155 --> 00:40:25,089
- 私を殴ります。

507
00:40:26,257 --> 00:40:27,992
- Well I happened to
それに興味を持ってください

508
00:40:27,992 --> 00:40:29,960
特定のエディションは、
あなたにできることは何でもあります

509
00:40:29,960 --> 00:40:31,896
見つけるのを手伝ってもらえますか？

510
00:40:31,896 --> 00:40:34,331
- お金を払えば、私のものを手に入れることができます。

511
00:40:37,735 --> 00:40:39,103
- ありがとう、息子。

512
00:40:39,103 --> 00:40:40,404
- [新聞配達員] ありがとうございます。

513
00:40:40,404 --> 00:40:41,705
- 一つ聞いてもいいですか
個人的な質問ですか？

514
00:40:41,705 --> 00:40:43,574
- お金が欲しいなら、聞いてください。

515
00:40:43,574 --> 00:40:46,010
- なぜ一緒に家にいないのですか
あなたのお母さんとお父さんは？

516
00:40:46,010 --> 00:40:47,011
- どこの家？

517
00:40:52,817 --> 00:40:55,920
- マードック、その理由を教えてください
それ以上と考えられていますか

518
00:40:55,920 --> 00:40:59,924
物を盗むという凶悪な犯罪
男の財布を破る

519
00:40:59,924 --> 00:41:02,793
責任
親子関係？

520
00:41:02,793 --> 00:41:06,197
盗まれたお金はすぐに
費やしたが放置された子供、

521
00:41:06,197 --> 00:41:07,965
- あなたの人生の物語は？

522
00:41:08,966 --> 00:41:09,867
- ドライブしてください。

523
00:41:15,639 --> 00:41:16,474
- どこ？

524
00:41:26,851 --> 00:41:28,452
どこを見ますか？

525
00:41:28,452 --> 00:41:31,188
- ごめんなさい、マードック
空港。

526
00:41:40,464 --> 00:41:42,333
- [ストロード] わかりました
あなたは私に加わりませんか？

527
00:41:42,333 --> 00:41:45,669
- いいえ、もう起きています
コーヒーと一緒にここまで。

528
00:41:52,776 --> 00:41:55,513
理由さえわかれば？

529
00:41:55,513 --> 00:41:58,349
- そう思うでしょうね
簡単にしますか？

530
00:41:59,450 --> 00:42:00,951
- いいえ。

531
00:42:00,951 --> 00:42:04,889
- そうですね、18 年とそれぞれのケース
私にとっては初めてのようなものです。

532
00:42:08,626 --> 00:42:12,530
私の妻と彼女は気を失います
髭剃りで自分を切ってしまったら、

533
00:42:13,898 --> 00:42:16,233
彼女は言う、「なぜあなたはしないのですか？」
それに対する態度を養います。

534
00:42:16,233 --> 00:42:18,469
「そうすれば、あなたはそれと一緒に暮らすことができます。」

535
00:42:18,469 --> 00:42:20,804
知り合いの警察官は一人だけだった
本当に開発した人は誰ですか

536
00:42:20,804 --> 00:42:24,975
それに対する態度、私たちは
ついに彼を戦力から外させた。

537
00:42:26,310 --> 00:42:28,812
（電話が鳴る）

538
00:42:31,315 --> 00:42:32,149
ストロード。

539
00:42:33,651 --> 00:42:35,920
はい、はい、そこにいてください。

540
00:42:38,989 --> 00:42:42,560
マービン、ベイツ、中尉
リアは車を見つけました、

541
00:42:42,560 --> 00:42:44,461
レンタルだったので大丈夫でしたが、
認められたレンタルエージェント

542
00:42:44,461 --> 00:42:45,396
スケッチ。

543
00:42:47,064 --> 00:42:52,036
いや、死体は入ってないけど、
空港に駐車してあります。

544
00:42:52,036 --> 00:42:52,870
さあ行こう。

545
00:42:55,739 --> 00:42:58,742
(怪しい音楽)

546
00:43:16,427 --> 00:43:17,361
- その通りです。

547
00:43:25,936 --> 00:43:26,770
どうぞ。

548
00:43:43,821 --> 00:43:44,655
座って下さい。

549
00:43:52,997 --> 00:43:56,433
(ブリーフケースのラッチが開いた状態)

550
00:43:57,601 --> 00:43:59,637
どのようにするか興味がありませんか
自然と手が落ちる

551
00:43:59,637 --> 00:44:02,773
祈りの姿勢に入る
袖口で縛った場合。

552
00:44:02,773 --> 00:44:04,808
あなたはそれが必要だとは思わないでしょう
人々に祈りを強制するために、

553
00:44:04,808 --> 00:44:05,643
そうしますか？

554
00:44:09,113 --> 00:44:13,283
ごめんなさい、マードックさん、
本当に申し訳ありません
これをしなければならないのです。

555
00:44:15,285 --> 00:44:19,323
しかし、あなたはノーと感じるでしょう
痛み、それは約束します。

556
00:44:19,323 --> 00:44:23,494
たった一滴、十分の一
この溶液を一滴

557
00:44:27,998 --> 00:44:31,101
そして数秒以内に
これを地上で完了しました

558
00:44:31,101 --> 00:44:33,103
あなたの存在の段階。

559
00:44:36,840 --> 00:44:39,777
(車のドアが開く)

560
00:44:39,777 --> 00:44:42,312
(車のドアが閉まる)

561
00:44:42,312 --> 00:44:45,082
戦後のドイツでは、
十分な数のマーク、

562
00:44:45,082 --> 00:44:48,619
としても買うことができます
このような暗い秘密、

563
00:44:48,619 --> 00:44:52,156
考えてみてください、ペンが 1 本詰まっている
水道に落とした

564
00:44:52,156 --> 00:44:56,527
大都市とあらゆる人間の
その水に触れた人

565
00:44:56,527 --> 00:44:58,629
彼の唇には即死するだろう。

566
00:44:58,629 --> 00:45:02,733
マードックは告白しなければなりません。
見通しは恐ろしいものですが、

567
00:45:04,702 --> 00:45:07,571
最近考えているのですが
それはおそらくデモンストレーションです

568
00:45:07,571 --> 00:45:11,775
on that scale is the
only possible solution.

569
00:45:11,775 --> 00:45:14,845
今まで試してきたのですが、
すべてを達成しようとした

570
00:45:14,845 --> 00:45:19,016
with the least amount of
殺しても誰も聞き入れない。

571
00:45:21,051 --> 00:45:23,353
私が持っていると思いますか？
都市全体を破壊する

572
00:45:23,353 --> 00:45:26,256
彼らに話を聞いてもらうためですか？

573
00:45:26,256 --> 00:45:27,825
- Who made you God?

574
00:45:30,461 --> 00:45:32,162
- なぜ私ではないのですか？

575
00:45:32,162 --> 00:45:36,300
- You talk about the
ten commandments,
thou shalt not kill,

576
00:45:36,300 --> 00:45:39,303
例外はありません、わかりますか
that, no exceptions,

577
00:45:39,303 --> 00:45:41,905
あなたでも私でも誰でもない。

578
00:45:41,905 --> 00:45:43,807
それで、それはあなたに何をもたらすのでしょうか？

579
00:45:43,807 --> 00:45:47,144
笛吹き男が口笛を吹く
人々を地獄へ。

580
00:45:48,312 --> 00:45:50,414
男性が決してそうでなかったらどうしますか
何か合意しましたか？

581
00:45:50,414 --> 00:45:52,716
そして何があなたを作るのか
人間の本性だと思う

582
00:45:52,716 --> 00:45:55,119
それは一つのものです
他に方法はありませんか？

583
00:45:55,119 --> 00:45:59,056
刻まれたルール
フォローしやすい石。

584
00:45:59,056 --> 00:46:01,225
ルールについてお話します。

585
00:46:01,225 --> 00:46:04,361
それらは風に書かれていて、
血と汗とともに

586
00:46:04,361 --> 00:46:06,930
あらゆる場所に住む人々の
彼らの人生の瞬間。

587
00:46:06,930 --> 00:46:11,802
しかし神はこう考えます、「彼らをさせてください」
選んでください」と彼は言いました、彼は気づいています、

588
00:46:11,802 --> 00:46:15,773
「作らせてください」、いいですね
物事はより良いものにつながります。

589
00:46:15,773 --> 00:46:19,943
そして少しずつ男
登るから先に行ってください、肉屋の少年、

590
00:46:21,411 --> 00:46:23,981
不浄な聖歌を唱えなさい。
あなたと一緒に叫び続けてください

591
00:46:23,981 --> 00:46:27,751
毒虫ジュースを飲んで行きます
自分自身を欺くことについて、

592
00:46:28,919 --> 00:46:31,789
でもあなたはそうしないでしょう
祈って私の上に注いでください、

593
00:46:31,789 --> 00:46:34,892
最悪の場合だから
私の人生の一日、

594
00:46:34,892 --> 00:46:37,861
何もしたことがないのですが、
始まるものさえ

595
00:46:37,861 --> 00:46:41,799
どのようにして近づくのか、
なんて腐った、邪悪な奴なんだ。

596
00:46:45,536 --> 00:46:47,871
- これが最後の言葉ですか？

597
00:46:49,506 --> 00:46:53,677
そしてこれらはあなたへの私のものです、
あなたの罪を許します

598
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
そしてあなたの不法侵入、アーメン。

599
00:47:05,088 --> 00:47:07,324
（銃声）

600
00:47:08,592 --> 00:47:13,130
(走る足音
歩道の向こう側）

601
00:47:13,130 --> 00:47:15,399
（銃声）

602
00:47:26,343 --> 00:47:27,845
- そんなことやめて！

603
00:47:45,262 --> 00:47:46,930
- ここでこれを握ってください、私は
何が入っているのか分かりませんが、

604
00:47:46,930 --> 00:47:48,999
しかし、すぐに死んでしまいます。

605
00:47:51,235 --> 00:47:55,072
- 私は殺し、私は作ります
生きている、私は傷つき、癒します、

606
00:48:02,212 --> 00:48:06,383
マードックよ、あなたと私は
兄弟たち、私が失敗した場所

607
00:48:09,219 --> 00:48:11,555
彼らに聞いてもらい、聞かせてください。

608
00:48:22,499 --> 00:48:24,334
- リア、検死官を呼んで。

609
00:49:55,125 --> 00:49:57,461
これはスクリーンでした
宝石のような映画のプレゼンテーション

610
00:49:57,461 --> 00:49:59,262
コロンビア映画から。

611
00:49:59,262 --> 00:50:02,532
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。